The New York Times: Резня армян стерта из коллективной памяти турок

The New York Times опубликовал статью «Родословное древо, вырванное с корнем из-за 60-летней тайны» Фетхие Четин — известной турецкой правозащитницы, адвоката убитого в Турции редактора армянской газеты «Агос» Гранта Динка. В статье Четин отмечает, что только в студенческие годы узнала о своем армянском происхождении и на протяжении 60 лет тщательно скрываемую историю своей бабушки Герануш, спасшейся от резни и удочеренной одним из турецких военных.

«В последствии Четин выяснила, что ее бабушка была одной из тысяч армянских детей, которых турки усыновили или удочерили во время геноцида 1915-1918 гг., в то время как ее родители едва избежав резни, добрались до Соединенных Штатов и попытались начать новую жизнь», — пишет газета.

Фетхие Четин в статье отмечает, что «протоколы, подписанные между Турцией и Арменией, которые еще должны быть ратифицированы парламентами двух стран, могут иметь далеко идущие последствия». «Они могут помочь находящейся в тупике Армении выйти из экономической изоляции и придать новый импульс процессу вступления Турции в Евросоюз, в котором вопрос геноцида является главным перпятствием. Протоколы также могут помочь сторонам преодолеть взаимные обвинения», — пишет правозащитница.

«После того как я узнала историю бабушки, я долгое время была в шоке: в турецких книгах не было ни слова о резне армян, она была стерта из коллективной памяти турок, в то время как бабушка и ей подобные глубоко в себе похоронили и предали молчнию свою армянскую идентичность и пережитые ими ужасы, — сказала Четин. — Армянский вопрос как много лет назад, так и сейчас в Турции является табу. Мне больно от того обстоятельства, что люди, громогласно говорящие о несправедливости мира и необходимости сделать его лучше, об армянском вопросе говорят только шепотом».

Фетхие Четин считает, что «Турция должна примириться со своим прошлым, но прежде необходимо, чтобы люди знали, с кем они примиряются».

По убеждению турецкой правозащитницы армянского происхождения, сейчас настал тот решающий момент, когда Турция и Армения могут наконец взглянуть в глаза призракам прошлого и преодолеть вражду, которая является одной из самых затяжных и глубоких в мире.