NEWS.am приводит перевод статьи Орхана Кемаля Ченгиза «Ассоциация армян Малатии», опубликованной в Todayszaman с незначительными сокращениями.
«Есть большая разница между знанием и чувством. Уже давно знаю, что в Анатолии когда-то жило большое количество армян, однако сейчас они разбросаны по всему миру. Но видеть и чувствовать — это две разные вещи.
Таким опытом для меня стала презентация моего армянского друга из Мексики о событиях 1915 года, когда я проходил курсы о геноцидах в Канаде. Я увидел фотографии армян в Мексике, которые оплакивали свою потерю в Анатолии. Было действительно сложно поверить, что эти люди, которые носят большие мексиканские шляпы, когда то были моими соседями. На другом конце света они до сих пор хранят память о моей стране. В такие моменты трудно подобрать слова, чтобы описать то, что чувствуешь.
Тоже самое я почувствовал, когда посетил Ереван. Было интересно слышать, как армяне идентифицируют себя. До сих пор они говорят, что родом из Карса, или Вана.
Я вспомнил все это, когда читал интересную статью в газете Агос. Статья называлась «Учреждена ассоциация армян Малатии». В статье были фотографии, на одной из которых старая женщина плакала; думаю, от счастья и ностальгии.
«Армянская община приняла новую организационную модель. Они начали основывать организации, чтобы хранить в памяти раны 1915 года, традиции и культуру, которые были вырваны в Анатолии, чтобы передать их следующим поколениям. Организация MalatyaHAYDer, которая официально заявила о своем учреждении на прошлой неделе, организовала свое первое мероприятие в церкви Воскресения, в котором приняли участие около 400 армян из Малатии. На мероприятии были представлены поемы поэта из Малатии Рубена Воперяна.
Один из основателей организации, Хосрот Кйолевитоглу рассказал, что в Малатии, которая называлась «Маленькая Армения», до 1990 годов было 33 церкви».
Когда я прочитал это, вспомнил слова убийц резни в Малатии в 2007 году. Подозреваемые утверждали, что в Малатии были 40 церквей, которыми управляли христианские миссионеры. Однако в действительности там была всего лишь одна церковь и небольшое количество христиан. Я не могу не думать, связана ли эта история в Малатии с созданием истерии по поводу христиан?
Кйолевитоглу также рассказал, что в Стамбуле живут 4 тыс. армян из Малатии.
Турция должна выслушать эти истории армян. Эти истории являются потерянными кусками нашей истории. 5 или 10 лет назад такие ассоциации не могли быть основаны в Турции. Они бы столкнулись с миллионами правовыми и бюрократическими препятствиями. Я рад, что мы отошли от этого. Но я надеюсь, что когда-нибудь Турция и турки смогут найти в себе достаточно самоуверенности, чтобы признать свое прошлое. Такие организации дают помогают нам открывать глаза наших сердец.
/rating_off.png "Одна звезда")
Загрузка ...