ЕРЕВАН, 28 окт – Новости – Армения. Министр культуры Армении Асмик Погосян вручила золотую медаль Министерства украинскому писателю и переводчику Мирону Нестерчуку за вклад в развитие армяно-украинских литературных связей.
Официальная церемония вручения золотой медали Министерства состоялась в четверг в рамках итоговой пресс-конференции IV Форума переводчиков и издателей стран СНГ и Балтии.
«Сегодня я хочу обязательно отметить одного человека и высказать ему свою особую благодарность. Это Мирон Нестерчук, человек дела и слова, который тихо, молча выполнял свой долг во-первых перед своим, украинским народом, во-вторых, перед армянским», — сказала Погосян на церемонии вручения золотой медали.
Министр культуры отметила, что Нестерчук является автором переводов на украинский язык таких выдающихся армянских произведений, как «Книга скорбных песнопений» поэта 10 века Григора Нарекаци и «Неумолкаемая колокольня» выдающегося армянского поэта 20 века Паруйра Севака.
В свою очередь Нестерчук, выразив благодарность за полученную награду, рассказал о своих дальнейших переводческих наработках.
Как отметил украинский переводчик, в данный момент он завершает перевод «Истории Армении» армянского историка 5 века Мовсеса Хоренаци, сборник стихотворений поэта начала 19-го — конца 20 века Даниэла Варужана, запланирован также перевод произведений армянского поэта и церковного деятеля 12 века Нерсеса Шнорали.
Говоря о дальнейшем укреплении армяно-украинских литературных связей, Нестерчук подчеркнул идею проведения в Украине Дней армянской культуры, предложенную министром культуры Армении Асмик Погосян.
Четвертый форум переводчиков и издателей стран СНГ и Балтии «Рычаги финансирования и продвижения переводной литературы» прошел в Ереване с 25 по 28 октября. В Форуме примут участие около 130 представителей из 22 стран мира.
Помимо 12 представителей стран СНГ и Балтии участниками мероприятия станут переводчики и издатели из Грузии, Бельгии, Болгарии, Боснии, Испании, Италии, Польши, Румынии, Сербии, Франции.
Форум прошел под патронажем Министерства культуры Армении, при содействии московского офиса ЮНЕСКО и Межгосударственного гуманитарного Фонда государств-участников СНГ.
В рамках Форума в Армению прибыли представители СМИ стран СНГ и Балтии, которые помимо освещения мероприятия, примут участие в осенней школе «У подножья Арарата», в ходе которого пройдут встречи, обсуждения и мастер-классы.
На Форуме также прошел ряд тематических обсуждений – «Создание фонда финансирования переводной литературы», «Сайт переводчиков как виртуальный литературный агент и вопросы авторского права в Интернете», «Формы развития рекламы и продвижение переводной литературы в СМИ», «Книжная ярмарка как информационное пространство для продвижения переводной литературы».
Карабах должен быть вовлечен в европейские программы – депутат Европарламента
СТЕПАНАКЕРТ, 28 окт — Новости-Армения. Нагорный Карабах должен быть вовлечен в общекавказские программы, которые необходимо разработать в Европе, заявила в четверг на брифинге в Степанакерте депутат Европейского парламента Мишель Ривази.
Депутаты Европарламента находились в четверг с однодневным визитом в Нагорно-Карабахской Республике. Делегацию сопровождали председатель Федерации армян Европы Хильда Чобоян, руководитель парламентской фракции Армянской Революционной Федерации Дашнакцутюн Ваан Ованнисян и глава комиссии парламента Армении по вопросам здравоохранения, материнства и детства Ара Баблоян.
По ее словам, итогом сегодняшних встреч явилось то, что необходимо разработать в Европе конкретные программы, чтобы вовлечь в них Нагорный Карабах.
«Это должны быть общекавказские программы, в которых Арцах стал бы участником», — отметила Ривази.
Депутат Европарламента заявила, что «мы прибыли в Нагорный Карабах по приглашению европейского офиса «Ай Дат» для того, чтобы поближе познакомиться с карабахской проблемой».
«Мы являемся членами различных партий, друзьями «Ай Дата» и всего армянства, и приехали сюда, чтобы понять, что происходит в Нагорном Карабахе, и почему начиная с 1992 года процесс международного признания Карабаха протекает так медленно и не движется вперед», — сказала Ривази.
Она отметила, что сегодня был проведен ряд встреч, в частности, с представителями организации беженцев Нагорного Карабаха, председателем Национального Собрания и членами парламентских фракций, президентом Карабаха, а также они присутствовали на заседании парламента НКР.
Начало карабахскому конфликту было положено в 1988 году, после заявления преимущественно населенного армянами Нагорного Карабаха о выходе из состава Азербайджана. 10 декабря 1991 года в Нагорном Карабахе состоялся референдум, где 99,89% высказались за полную независимость от Азербайджана.
Инициированные Азербайджаном вслед за этим широкомасштабные боевые действия привели к потере контроля не только над Нагорным Карабахом, но и прилегающими к нему семью районами.
С 12 мая 1994 года после вступления в силу трехстороннего соглашения о перемирии в зоне конфликта прекращены военные действия, в результате которых с обеих сторон погибло примерно 25-30 тысяч человек и около 1 миллиона были вынуждены покинуть свои дома.
Соглашение об установлении режима прекращения огня соблюдается до сих пор. С 1992 года по сей день ведутся переговоры по мирному урегулированию конфликта в рамках Минской группы ОБСЕ, сопредседателями которой являются США, Россия и Франция.