Алин Озинян: В турецко-армянских отношениях нужно не забывать, а помнить прошлое

NEWS.am приводит статью Алин Озинян, опубликованную в турецкой «Today’s Zaman», со значительными сокращениями:

Как лицо, ответственное за раздел Турции в проекте по изучению состояния армяно-турецких экономических отношений и будущего отношений двух стран, который реализуется Ассоциацией предпринимателей и промышленников Армении и Турецко-армянским советом по развитию бизнеса, я побывала во многих регионах и городах по всей Турции.

При этом я встречалась с различными бизнес-фигурами, группами, проявляющими активный интерес к этой теме, и людьми из различных секторов. Большинство людей, которых я встречала, говорили об абсолютной бессмысленности отсутствия торговых отношений между двумя странами, указывая на партнерство и дружбу, которое они развили, а также на огромное сходство в некоторых словах и продуктах, используемых в Турции и Армении. Ни один человек, с которым я встретилась, не выступал против открытия границы между этими двумя странами, но разговор всегда сводился к следующему: «Что произошло, то произошло; прошло 90 лет. Пришло время забыть, забыть и начать все заново». Некоторые из них высказывались в пользу массового признания ошибок, в то время как другие придерживались идеи забвения.

Хотя границы остаются закрытыми, торговля между двумя странами в настоящее время достигла объема в $200 млн. в год. Более того, есть два регулярных рейса в неделю между Стамбулом и Ереваном. Существует также весьма свободная система визовых требований между Турцией и Арменией, граждане обеих стран получают визы по очень разумным ценам в аэропорту. В дополнение ко всему этому, организации гражданского общества заняты реализацией всякого рода проектов, возможных в этих странах.

Со временем те, кто заинтересован в двусторонних отношениях и работает совместно с давних пор, открыли границы в своих собственных умах, не ставя условий или не находя причин для того, чтобы не делать этого, и теперь они устали просить, чтобы другие границы тоже были вновь открыты. Представители гражданского общества и другие добровольцы, работающие в Армении и Турции, сделали невероятный прогресс. В то же время, однако, люди продолжают повторять все снова и снова лицемерные слова: «Давайте просто забыть прошлое, если мы не забудем, то не сможем вновь иметь отношений». Но почему в 1921 г. было консульство Армении в Карсе и его больше нет? Не покрылись ли раны коркой с 1921 г.? Чтобы установить безусловные отношения, действительно ли нам нужно бросить свои воспоминания в мусорное ведро? Если это не так, то мы должны также принять, насколько священны прошлое и боли, пережитые почти каждым человеком, и что желание забыть о них вообще неразумно. Вместо того, чтобы забыть прошлое, давайте будем помнить его, а между тем давайте вспоминать, как мы могли жить вместе, что мы сделали и насколько мы были похожи друг на друга. Давайте не будем бояться вспоминать все это…

Есть некоторые боли, которые не могут уменьшаться по прошествии лет ни экономическими, ни политическими интересами. И эти боли, которые горели в нас в течение многих лет, становятся все сильнее и сильнее, чем больше они игнорируются или неправильно понимаются. Поэтому путь к уменьшению этих болей – не попытка заставить людей забыть о них, а выслушать и разделить. Пока границы остаются закрытыми, все грубеет, в том числе и совесть людей.