Обаме напомнили, что «Мец Егерн» по-армянски означает «Геноцид»

Президент США Барак Обама в своей речи по случаю 95-й годовщины Геноцида армян вновь не произнес слова «геноцид», употребив армянский термин «Мец Егерн». А это означает, что позиция Обамы не изменилась, и он не выполнил свое предвыборное обещание признать Геноцид армян в Османской Турции, говорится в заявлении Армянской ассамблеи Америки.

Обама в своей речи заявил: «Я последовательно высказывал свою собственную точку зрения о том, что произошло в 1915 году и считаю, что историю нельзя изменить. „Мец Егерн“ является скорбной главой в истории армянского народа, и мы должны сохранить ее в нашей памяти во имя тех, кто был убит, и чтобы не повторять серьезные ошибки прошлого».

«Это заявление было сделано в условиях хорошо финансируемой кампании отрицания Геноцида, развернутой турецким правительством. Премьер-министр Эрдоган угрожал депортировать армян из Турции, а также приостановить процесс нормализации отношений с Арменией на основании протоколов, подписанных в Швейцарии в октябре 2009 года при поддержке США, России, Франции и Евросоюза», — говорится в заявлении ААА.

Месяцем ранее Восточная и Западная епархии Армянской церкви и Ассамблея выступили с совместным заявлением к президенту США Бараку Обаме с призывом использовать английский термин «Genocide» (Геноцид) вместо армянского термина «Мец Егерн» в своей ежегодной речи 24 апреля по случаю Геноцида армян в Османской Турции 1915-1923 гг.

«Мы всегда заявляли и не перестанем заявлять, что позиция США по вопросу Геноцида не должна зависеть от армяно-турецких отношений. В 1981 году президент Рейган четко озвучил позицию США, когда 22 апреля в своей речи по поводу трагической даты использовал именно английский термин Геноцид», — говорится в заявлении. Другие президенты, к сожалению, не последовали примеру Рейгана. Так, Джордж Буш, говоря о Геноциде, употреблял определения «изгнания, убийства и уничтожение». Билл Клинтон называл Геноцид «депортацией» и «массовыми убйствами». Джимми Картер говорил, что «это были организованные убийства с целью полного уничтожения армянского народа. Вероятно, это одна из величайших трагедий».

В январе 2008 года в будущность сенатором Обама заявил: «Как только я буду избран президентом, я признаю Геноцид армян «. В октябре 2008 года Обама вновь повторил свое намерение: „Я верю, что Геноцид армян – это не обвинение, не личное мнение или точка зрения, а факт, подтвержденный документами и огромным количеством исторических доказательств“.

»Президент Обама не только не включил эти заявления в свою речь, но и вновь использовал слово «Мец Егерн», а не Геноцид. Вместе с тем, некоторые официальные лица не раз напоминали Обаме, что сочетание «Мец Егерн» (Большая резня) по-армянски переводится не иначе, как «геноцид», — говорится в заявлении.