ЕРЕВАН, 27 окт — Новости-Армения. Президент Армении Серж Саргсян в среду отправился в Астраханскую область России для участия в трехсторонней встрече с президентами России и Азербайджана Дмитрием Медведевым и Ильхамом Алиевым, в рамках переговоров по мирному урегулированию нагорно-карабахского конфликта, сообщает пресс-служба главы армянского государства.
После трехсторонней встречи Саргсян-Медведев-Алиев, инициированной главой российского государства, запланирована беседа с сопредседателями Минской группы ОБСЕ.
В Астрахани армянский президент в сопровождении пастыря местной армянской церкви Святой Рипсиме, представителей местных властей и армянской общины посетит находящийся в центре города армянский мемориал и возложит цветы к хачкару-памятнику.
Хачкар-памятник был установлен на месте разрушенной в 30-х годах 20-го века армянской церкви (построенной в 1706 году) и в ознаменование 290-летия основания епархии Армянской апостольской церкви в Астрахани.
Предыдущая, шестая встреча Саргсян – Алиев прошла 18 июня в Санкт-Петербурге, также по инициативе президента РФ. На встрече главы Армении и Азербайджана согласились продолжать переговоры по Карабаху на базе Мадридских принципов. Эти принципы включают, в частности, открытие «коридора» между Арменией и Карабахом, наделение Нагорного Карабаха промежуточным статусом и определение в будущем его окончательного правового статуса на основе юридически обязательного волеизъявления населения.
Начало карабахскому конфликту было положено в 1988 году, после заявления преимущественно населенного армянами Нагорного Карабаха о выходе из состава Азербайджана. 10 декабря 1991 года в Нагорном Карабахе состоялся референдум, где 99,89% высказались за полную независимость от Азербайджана.
Инициированные Азербайджаном вслед за этим широкомасштабные боевые действия привели к потере контроля не только над Нагорным Карабахом, но и прилегающими к нему семью районами.
С 12 мая 1994 года после вступления в силу трехстороннего соглашения о перемирии в зоне конфликта прекращены военные действия, в результате которых с обеих сторон погибло примерно 25-30 тысяч человек и около 1 миллиона были вынуждены покинуть свои дома.
Соглашение об установлении режима прекращения огня соблюдается до сих пор. С 1992 года по сей день ведутся переговоры по мирному урегулированию конфликта в рамках Минской группы ОБСЕ, сопредседателями которой являются США, Россия и Франция.
Форум переводчиков и издателей СНГ и Балтии может стать толчком для новых проектов – президент Саргсян
ЕРЕВАН, 27 окт — Новости-Армения. Президент Армении Серж Саргсян выразил надежду, что проведение Форума переводчиков и издателей, стартовавшего в среду в Ереване, станет толчком для реализации новых совместных проектов. Об этом говорится в приветственном послании главы государства, зачитанном в среду на открытии форума заместителем руководителя аппарата президента Армении Вигеном Саркисяном.
В 4-м форуме переводчиков и издателей стран СНГ и Балтии, который проходит 24-29 октября под лозунгом «Распространение и финансирование переводческой литературы», принимают участие около 130 делегатов из 12 стран.
«Примечательно, что Форум переводчиков и издателей СНГ и Балтии проводится именно в Армении, где имеются многовековые традиции переводческого дела. В 2012 году Армения будет отмечать 500-летие книгопечатания», — говорится в послании президента.
По мнению главы государства, форум не только доказал свою жизнеспособность, но и послужил серьезным толчком для сотрудничества между переводчиками и издателями стран Содружества.
«Форум предоставляет хорошую возможность для налаживания новых связей межу переводчиками и издателями на постсоветском пространстве, послужит стимулом для зарождения новых проектов среди молодых переводчиков», — отметил он.
Форум проводится под патронажем Министерства культуры Армении при поддержке Межгосударственного фонда гуманитарного Сотрудничества (МФГС) стран СНГ и московского представительства ЮНЕСКО. В рамках форума состоится осенняя школа «У подножья Арарата», в ходе которой пройдут встречи, обсуждения и мастер-классы.
На Форуме также планируется ряд тематических обсуждений – «Создание фонда финансирования переводной литературы», «Сайт переводчиков как виртуальный литературный агент и вопросы авторского права в Интернете», «Формы развития рекламы и продвижение переводной литературы в СМИ», «Книжная ярмарка как информационное пространство для продвижения переводной литературы».